Novità‎ > ‎

DOCUMENTO da RESTAURARE

pubblicato 23 nov 2015, 23:47 da Genovapiedi   [ aggiornato in data 26 giu 2016, 23:01 ]

Anche quest'anno l'Associazione GenovApiedi partecipa all'iniziative "adottiamo un documento dell'Archivio di Stato di Genova”.

Stiamo raccogliendo fondi per restaurare un documento del 1780: si tratta di un documento scritto in arabo con il quale le autorità di Tunisi protestano presso il governo della Repubblica di Genova per un mancato pagamento di un Genovese.

Il testo in arabo risulta incomprensibile e il governo cerca un arabo a Genova per la traduzione; trovata la persona adatta, questi con qualche indecisione traduce il documento come detto. Il restauro interesserà il testo arabo e la sua traduzione.

La fotografia del documento!